الواقعة

Al-Waqi'ah

Lo Que ha de Ocurrir

Sura 56 · mequí · 96 aleyas · Orden de revelación: 46

Escritura
Traducciones

Toque una palabra árabe: aparecen su lectura, su estructura y su raíz.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
56:1
  1. Julio CortésCuando suceda el Acontecimiento,
56:2
  1. Julio Cortésnadie podrá negarlo.
56:3
  1. Julio Cortés¡Abatirá, exaltará!
56:4
  1. Julio CortésCuando la tierra sufra una violenta sacudida
56:5
  1. Julio Cortésy las montañas sean totalmente desmenuzadas,
56:6
  1. Julio Cortésconvirtiéndose en fino polvo disperso,
56:7
  1. Julio Cortésy seáis divididos en tres grupos...
56:8
  1. Julio CortésLos de la derecha -¿qué son los de la derecha?-
56:9
  1. Julio Cortéslos de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
56:10
  1. Julio Cortésy los más distinguidos, que son los más distinguidos.
56:11
  1. Julio CortésÉstos son los allegados,
56:12
  1. Julio Cortésen los jardines de la Delicia.
56:13
  1. Julio CortésHabrá muchos de los primeros
56:14
  1. Julio Cortésy pocos de los últimos.
56:15
  1. Julio CortésEn lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,
56:16
  1. Julio Cortésreclinados en ellos, unos enfrente de otros.
56:17
  1. Julio CortésCircularán entre ellos jóvenes criados de eterna juventud
56:18
  1. Julio Cortéscon cálices. jarros y una copa de agua viva,
56:19
  1. Julio Cortésque no les dará dolor de cabeza ni embriagará,
56:20
  1. Julio Cortéscon fruta que ellos escogerán,
56:21
  1. Julio Cortéscon la carne de ave que les apetezca.
56:22
  1. Julio CortésHabrá huríes de grandes ojos,
56:23
  1. Julio Cortéssemejantes a perlas ocultas,
56:24
  1. Julio Cortéscomo retribución a sus obras.
56:25
  1. Julio CortésNo oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
56:26
  1. Julio Cortéssino una palabra: «¡Paz! ¡Paz!»
56:27
  1. Julio CortésLos de la derecha -¿qué son los de la derecha-
56:28
  1. Julio Cortésestarán entre azufaifos sin espinas
56:29
  1. Julio Cortésy liños de acacias,
56:30
  1. Julio Cortésen una extensa sombra,
56:31
  1. Julio Cortéscerca de agua corriente
56:32
  1. Julio Cortésy abundante fruta,
56:33
  1. Julio Cortésinagotable y permitida,
56:34
  1. Julio Cortésen lechos elevados.
56:35
  1. Julio CortésNosotros las hemos formado de manera especial
56:36
  1. Julio Cortésy hecho vírgenes,
56:37
  1. Julio Cortésafectuosas, de una misma edad,
56:38
  1. Julio Cortéspara los de la derecha.
56:39
  1. Julio CortésHabrá muchos de los primeros
56:40
  1. Julio Cortésy muchos de los últimos.
56:41
  1. Julio CortésLos de la izquierda -¿qué son los de la izquierda?-
56:42
  1. Julio Cortésestarán expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente,
56:43
  1. Julio Cortésa la sombra de un humo negro,
56:44
  1. Julio Cortésni fresca ni agradable.
56:45
  1. Julio CortésAntes, estuvieron rodeados de lujo,
56:46
  1. Julio Cortéssin salir del enorme pecado.
56:47
  1. Julio CortésDecían: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos resucitará acaso?
56:48
  1. Julio Cortés¿Y también a nuestros antepasados?»
56:49
  1. Julio CortésDi: «¡En verdad, los primeros y los últimos
56:50
  1. Julio Cortésserán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»
56:51
  1. Julio CortésLuego, vosotros, extraviados, desmentidores,
56:52
  1. Julio Cortéscomeréis, sí, de un árbol, del Zaqqum,
56:53
  1. Julio Cortésde cuyos frutos llenaréis el vientre.
56:54
  1. Julio CortésY, además, beberéis agua muy caliente,
56:55
  1. Julio Cortéssedientos como camellos que mueren de sed...,
56:56
  1. Julio CortésEse será su alojamiento el día del Juicio.
56:57
  1. Julio CortésNosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?
56:58
  1. Julio CortésY ¿qué os parece el semen que eyaculáis?
56:59
  1. Julio Cortés¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?
56:60
  1. Julio CortésNosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,
56:61
  1. Julio Cortéspara que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
56:62
  1. Julio CortésYa habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?
56:63
  1. Julio CortésY ¿qué os parece vuestra siembra?
56:64
  1. Julio Cortés¿La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores?
56:65
  1. Julio CortésSi quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos:
56:66
  1. Julio Cortés«Estamos abrumados de deudas.
56:67
  1. Julio Cortésmás aún, se nos ha despojado».
56:68
  1. Julio CortésY ¿qué os parece el agua que bebéis?
56:69
  1. Julio Cortés¿La hacéis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la hacen bajar?
56:70
  1. Julio CortésSi hubiéramos querido, la habríamos hecho salobre. ¿Por qué, pues, no dais las gracias?
56:71
  1. Julio CortésY ¿qué os parece el fuego que encendéis?
56:72
  1. Julio Cortés¿Habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos Nosotros Quienes lo han hecho crecer?
56:73
  1. Julio CortésNosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los habitantes del desierto.
56:74
  1. Julio Cortés¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
56:75
  1. Julio Cortés¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!
56:76
  1. Julio Cortés(Juramento en verdad-si supierais...-solemne).
56:77
  1. Julio Cortés¡Es, en verdad, un Corán noble,
56:78
  1. Julio Cortéscontenido en una Escritura escondida
56:79
  1. Julio Cortésque sólo los purificados tocan,
56:80
  1. Julio Cortésuna revelación que procede del Señor del universo!
56:81
  1. Julio Cortés¡Tenéis en poco este discurso
56:82
  1. Julio Cortésy hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?
56:83
  1. Julio Cortés¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta,
56:84
  1. Julio Cortésviéndolo vosotros,
56:85
  1. Julio Cortés-y Nosotros estamos más cerca que vosotros de él, pero no percibís-,
56:86
  1. Julio Cortéspor qué, pues, si no vais a ser juzgados
56:87
  1. Julio Cortésy es verdad lo que decís, no la hacéis volver?
56:88
  1. Julio CortésSi figura entre los allegados,
56:89
  1. Julio Cortéstendrá reposo, plantas aromáticas y jardín de delicia.
56:90
  1. Julio CortésSi es de los de la derecha:
56:91
  1. Julio Cortés«¡Paz a ti, que eres de los de la derecha!»
56:92
  1. Julio CortésPero, si es de los extraviados desmentidores,
56:93
  1. Julio Cortésserá alojado en agua muy caliente
56:94
  1. Julio Cortésy arderá en fuego de gehena.
56:95
  1. Julio Cortés¡Esto es algo, sí, absolutamente cierto!
56:96
  1. Julio Cortés¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!