النحل
An-Nahl
Пчелы
Письмо
Переводы
Нажмите на арабское слово: откроются чтение, строение и корень.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- Эльмир КулиевВеление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
- Эльмир КулиевОн ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».
- Эльмир КулиевОн сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
- Эльмир КулиевОн сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.
- Эльмир КулиевОн также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
- Эльмир КулиевОни украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.
- Эльмир КулиевОни перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.
- Эльмир КулиевОн сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.
- Эльмир КулиевАллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.
- Эльмир КулиевОн - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.
- Эльмир КулиевОн взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
- Эльмир КулиевОн покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.
- Эльмир КулиевОн сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.
- Эльмир КулиевОн - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
- Эльмир КулиевОн поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.
- Эльмир КулиевОн создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.
- Эльмир КулиевРазве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
- Эльмир КулиевЕсли вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
- Эльмир КулиевАллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.
- Эльмир КулиевА те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.
- Эльмир КулиевОни мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.
- Эльмир КулиевВаш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы.
- Эльмир КулиевНесомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.
- Эльмир КулиевКогда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!».
- Эльмир КулиевПусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша!
- Эльмир КулиевКозни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.
- Эльмир КулиевА потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».
- Эльмир КулиевТе, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.
- Эльмир КулиевВойдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».
- Эльмир КулиевКогда богобоязненных спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Благо». Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!
- Эльмир КулиевОни войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,
- Эльмир Кулиевкоторых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали».
- Эльмир КулиевНеужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
- Эльмир КулиевЗлое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.
- Эльмир КулиевМногобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?
- Эльмир КулиевМы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.
- Эльмир КулиевКак бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.
- Эльмир КулиевИменем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.
- Эльмир КулиевОн разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.
- Эльмир КулиевКогда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.
- Эльмир КулиевТех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!
- Эльмир КулиевЭто - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.
- Эльмир КулиевМы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.
- Эльмир КулиевМы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.
- Эльмир КулиевНеужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают?
- Эльмир КулиевИли того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?
- Эльмир КулиевИли того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный.
- Эльмир КулиевНеужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной.
- Эльмир КулиевПеред Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.
- Эльмир КулиевОни боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено.
- Эльмир КулиевАллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».
- Эльмир КулиевЕму принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха?
- Эльмир КулиевВсе блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
- Эльмир КулиевКогда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
- Эльмир Кулиевчтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
- Эльмир КулиевОни отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!
- Эльмир КулиевОни приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
- Эльмир КулиевКогда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
- Эльмир КулиевОн прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения!
- Эльмир КулиевСкверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый.
- Эльмир КулиевЕсли бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час.
- Эльмир КулиевОни приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты.
- Эльмир КулиевКлянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.
- Эльмир КулиевМы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.
- Эльмир КулиевАллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.
- Эльмир КулиевВоистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.
- Эльмир КулиевИз плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
- Эльмир КулиевТвой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
- Эльмир КулиевА потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.
- Эльмир КулиевАллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный.
- Эльмир КулиевАллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?
- Эльмир КулиевАллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?
- Эльмир КулиевОни поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.
- Эльмир КулиевНикого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.
- Эльмир КулиевАллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и ни на что не способен, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Равны ли они? Хвала Аллаху! Но большая часть людей не знает этого.
- Эльмир КулиевАллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?
- Эльмир КулиевАллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!
- Эльмир КулиевАллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны.
- Эльмир КулиевНеужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.
- Эльмир КулиевАллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.
- Эльмир КулиевАллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами.
- Эльмир КулиевЕсли же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.
- Эльмир КулиевОни узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.
- Эльмир КулиевВ тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.
- Эльмир КулиевКогда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.
- Эльмир КулиевКогда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!».
- Эльмир КулиевВ тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.
- Эльмир КулиевДля тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.
- Эльмир КулиевВ тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.
- Эльмир КулиевВоистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.
- Эльмир КулиевБудьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.
- Эльмир КулиевНе уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.
- Эльмир КулиевЕсли бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.
- Эльмир КулиевНе обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.
- Эльмир КулиевНе продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!
- Эльмир КулиевТо, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.
- Эльмир КулиевВерующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали.
- Эльмир КулиевКогда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.
- Эльмир КулиевВоистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.
- Эльмир КулиевЕму подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.
- Эльмир КулиевКогда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.
- Эльмир КулиевСкажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман.
- Эльмир КулиевМы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык.
- Эльмир КулиевВоистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.
- Эльмир КулиевВоистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.
- Эльмир КулиевГнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.
- Эльмир КулиевЭто потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.
- Эльмир КулиевАллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.
- Эльмир КулиевНесомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
- Эльмир КулиевВоистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение.
- Эльмир КулиевВ тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.
- Эльмир КулиевАллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.
- Эльмир КулиевК ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.
- Эльмир КулиевПитайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.
- Эльмир КулиевОн запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
- Эльмир КулиевНе изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.
- Эльмир КулиевНедолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
- Эльмир КулиевА иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.
- Эльмир КулиевВоистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.
- Эльмир КулиевВоистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
- Эльмир КулиевОн был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
- Эльмир КулиевМы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
- Эльмир КулиевЗатем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».
- Эльмир КулиевВоистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
- Эльмир КулиевПризывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.
- Эльмир КулиевЕсли вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых.
- Эльмир КулиевПосему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.
- Эльмир КулиевВоистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.