طه

Taha

Ta-Ha

Sura 20 · mequí · 135 aleyas · Orden de revelación: 45

Escritura
Traducciones

Toque una palabra árabe: aparecen su lectura, su estructura y su raíz.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
20:1
  1. Julio Cortésth.
20:2
  1. Julio CortésNo te hemos revelado el Corán para que padezcas,
20:3
  1. Julio Cortéssino como Recuerdo para quien tiene miedo de Alá,
20:4
  1. Julio Cortéscomo revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.
20:5
  1. Julio CortésEl Compasivo se ha instalado en el Trono.
20:6
  1. Julio CortésSuyo es lo que está en los cielos y en la tierra, entre ellos y bajo tierra.
20:7
  1. Julio CortésNo es preciso que te expreses en voz alta, pues Él conoce lo secreto y lo aún más recóndito.
20:8
  1. Julio Cortés¡Alá! ¡No hay más dios que Él! Posee los nombres más bellos.
20:9
  1. Julio Cortés¿Te has enterado de la historia de Moisés?
20:10
  1. Julio CortésCuando vio un fuego y dijo a su familia: «¡Quedaos aquí! Distingo un fuego. Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego».
20:11
  1. Julio CortésCuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!
20:12
  1. Julio CortésYo soy, ciertamente, tu Señor. Quítate las sandalias! Estás en el valle sagrado de Tuwa.
20:13
  1. Julio CortésY te he escogido Yo. Escucha, pues, lo que se va a revelar.
20:14
  1. Julio CortésYo soy, ciertamente, Alá. No hay más dios que Yo. ¡Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
20:15
  1. Julio CortésLa Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo.
20:16
  1. Julio Cortés¡Que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión! Si no, ¡perecerás!
20:17
  1. Julio Cortés¿Qué es eso que tienes en la diestra, Moisés?»
20:18
  1. Julio Cortés«Es mi vara», dijo. «Me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño. También la empleo para otros usos».
20:19
  1. Julio CortésDijo: «¡Tírala, Moisés!»
20:20
  1. Julio CortésLa tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.
20:21
  1. Julio CortésDijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.
20:22
  1. Julio Cortés¡Y llévate la mano al costado! Saldrá, blanca, sana - otro signo-.
20:23
  1. Julio CortésPara mostrarte parte de Nuestros tan grandes signos.
20:24
  1. Julio Cortés¡Ve a Faraón! Se muestra reacio».
20:25
  1. Julio CortésDijo: «¡Señor! ¡Infúndeme ánimo!
20:26
  1. Julio Cortés¡Facilítame la tarea!
20:27
  1. Julio Cortés¡Desata un nudo de mi lengua!
20:28
  1. Julio CortésAsí entenderán lo que yo diga.
20:29
  1. Julio CortésDame a alguien de mi familia que me ayude:
20:30
  1. Julio Cortésa Aarón, mi hermano.
20:31
  1. Julio Cortés¡Aumenta con él mi fuerza
20:32
  1. Julio Cortésy asóciale a mi tarea,
20:33
  1. Julio Cortéspara que Te glorifiquemos mucho
20:34
  1. Julio Cortésy Te recordemos mucho!
20:35
  1. Julio CortésTú nos ves bien».
20:36
  1. Julio CortésDijo: «¡Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
20:37
  1. Julio CortésYa te agraciamos otra vez.
20:38
  1. Julio CortésCuando inspiramos a tu madre lo siguiente:
20:39
  1. Julio Cortés'Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. Un enemigo mío y suyo lo recogerá'. He lanzado sobre ti un amor venido de Mí para que seas educado bajo Mi mirada.
20:40
  1. Julio CortésCuando tu hermana pasaba por allí y dijo: '¿Queréis que os indique a alguien que podría encargarse de él?'. Así te devolvimos a tu madre para que se alegrara y no estuviera triste. Mataste a un hombre, te salvamos de la tribulación y te sometimos a muchas pruebas. Viviste durante años con los madianitas y luego viniste acá, Moisés. cuando estaba determinado.
20:41
  1. Julio CortésTe he escogido para Mí.
20:42
  1. Julio Cortés¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
20:43
  1. Julio Cortés¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.
20:44
  1. Julio Cortés¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».
20:45
  1. Julio CortésDijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».
20:46
  1. Julio CortésDijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.
20:47
  1. Julio CortésId, pues, a él y decid: 'Somos los enviados de tu Señor. ¡Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes! Te hemos traído un signo de tu Señor. ¡La paz sobre quien siga la Dirección !'
20:48
  1. Julio CortésSe nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe».
20:49
  1. Julio CortésDijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»
20:50
  1. Julio CortésDijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».
20:51
  1. Julio CortésDijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»
20:52
  1. Julio CortésDijo: «Mi Señor lo sabe y está en una Escritura. Mi Señor no yerra, ni olvida.
20:53
  1. Julio CortésQuien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas.
20:54
  1. Julio Cortés¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
20:55
  1. Julio CortésOs hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella».
20:56
  1. Julio CortésLe mostramos todos Nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.
20:57
  1. Julio CortésDijo: «¡Moisés! ¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?
20:58
  1. Julio CortésHemos de responderte con otra magia igual. ¡Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito!»
20:59
  1. Julio CortésDijo: «Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana».
20:60
  1. Julio CortésFaraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.
20:61
  1. Julio CortésMoisés les dijo: «¡Ay de vosotros! ¡No inventéis mentira contra Alá! Si no, os destruirá con un castigo. Quien invente, sufrirá una decepción».
20:62
  1. Julio CortésLos magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
20:63
  1. Julio CortésDijeron: «En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
20:64
  1. Julio CortésPreparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoy será feliz!»
20:65
  1. Julio CortésDijeron: «¡Moisés! ¿Quién es el primero en tirar? ¿Tú o nosotros?»
20:66
  1. Julio CortésDijo: «¡No! ¡Tirad vosotros!» Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr.
20:67
  1. Julio CortésY Moisés temió en sus adentros.
20:68
  1. Julio CortésDijimos: «¡No temas, que ganarás tú!
20:69
  1. Julio CortésTira lo que tienes en la diestra y devorará lo que ellos han hecho, que lo que ellos han hecho es sólo artimaña del mago. Y el mago no prosperará, venga de donde venga».
20:70
  1. Julio CortésLos magos cayeron prosternados. Dijeron: «¡Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!»
20:71
  1. Julio CortésDijo: «Le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello. Él es vuestro maestro, que os ha enseñado la magia. He de haceros amputar las manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Así sabréis, ciertamente, quién de nosotros es el que inflige un castigo más cruel y más duradero».
20:72
  1. Julio CortésDijeron: «No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá.
20:73
  1. Julio CortésCreemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero».
20:74
  1. Julio CortésQuien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.
20:75
  1. Julio CortésQuien, al contrario, venga a Él como creyente, después de haber obrado bien, tendrá la categoría más elevada:
20:76
  1. Julio Cortéslos jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estará eternamente. Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.
20:77
  1. Julio CortésInspiramos a Moisés: «¡Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! ¡No temas que os alcancen, no tengas miedo!»
20:78
  1. Julio CortésFaraón les persiguió con sus tropas y las aguas del mar les cubrieron.
20:79
  1. Julio CortésFaraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
20:80
  1. Julio Cortés¡Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho descender sobre vosotros el maná y las codornices:
20:81
  1. Julio Cortés«Comed de lo bueno de que os hemos proveído, pero sin excederos. Si no, me airaré con vosotros». Y aquél que incurre en Mi ira va a la ruina...
20:82
  1. Julio CortésYo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien.
20:83
  1. Julio Cortés«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»
20:84
  1. Julio CortésDijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, Señor, para complacerte».
20:85
  1. Julio CortésDijo: «Hemos probado a tu pueblo después de irte, y el samaritano les ha extraviado».
20:86
  1. Julio CortésY Moisés regresó a su pueblo, airado, dolido. Dijo: «¡Pueblo! ¿No os había prometido vuestro Señor algo bello? ¿Es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro Señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?»
20:87
  1. Julio CortésDijeron: «No hemos faltado por propio impulso a lo que te habíamos prometido, sino que se nos obligó a cargar con las joyas del pueblo y las hemos arrojado. Y lo mismo hizo el samaritano».
20:88
  1. Julio CortésÉste les sacó un ternero, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es vuestro dios y el dios de Moisés. Pero ha olvidado».
20:89
  1. Julio Cortés¿Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles?
20:90
  1. Julio CortésYa antes les había dicho Aarón: «¡Pueblo! Sólo se os ha tentado con él. Vuestro Señor es el Compasivo. ¡Seguidme, pues, y obedeced mis órdenes!»
20:91
  1. Julio CortésDijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moisés haya regresado».
20:92
  1. Julio CortésDijo: «¡Aarón! Cuando has visto que se extraviaban, ¿qué es lo que te ha impedido
20:93
  1. Julio Cortésseguirme? ¿Has desobedecido mis órdenes?»
20:94
  1. Julio CortésDijo: «¡Hijo de mi madre! ¡No me cojas por la barba ni por la cabeza! Tenía miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra'».
20:95
  1. Julio CortésDijo: «¿Qué alegas tú, samaritano?»
20:96
  1. Julio CortésDijo: «He visto algo que ellos no han visto. He tomado un puñado del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Así me lo ha sugerido la imaginación».
20:97
  1. Julio CortésDijo: «¡Vete de aquí! En esta vida irás gritando: '¡No me toquéis!' Se te ha fijado una cita a la que no faltarás. ¡Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!
20:98
  1. Julio Cortés¡Sólo Alá es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia».
20:99
  1. Julio CortésAsí te contamos historias de antaño y te hemos dado una Amonestación de Nosotros.
20:100
  1. Julio CortésQuien se desvíe de ella llevará una carga el día de la Resurrección,
20:101
  1. Julio Cortéseternamente. ¡Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
20:102
  1. Julio CortésEl día que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese día, ojizarcos,
20:103
  1. Julio Cortésdiciéndose unos a otros por lo bajo: «No habéis permanecido sino diez días».
20:104
  1. Julio CortésSabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día».
20:105
  1. Julio CortésTe preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.
20:106
  1. Julio CortésLas dejará cual llano nivelado,
20:107
  1. Julio Cortésen el que no se verán depresiones ni elevaciones».
20:108
  1. Julio CortésEse día, seguirán al Pregonero, que no se desviará. Bajarán las voces ante el Compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.
20:109
  1. Julio CortésEse día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.
20:110
  1. Julio CortésConoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.
20:111
  1. Julio CortésLos rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
20:112
  1. Julio CortésQuien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por qué temer injusticia ni opresión.
20:113
  1. Julio CortésAsí la hemos revelado como Corán árabe. Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación.
20:114
  1. Julio Cortés¡Exaltado sea Alá, el Rey verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»
20:115
  1. Julio CortésHabíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
20:116
  1. Julio CortésY cuando dijimos a los ángeles: «¡Prosternaos ante Adán!» Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
20:117
  1. Julio CortésDijimos: «¡Adán! Éste es un enemigo para ti y para tu esposa ¡Que no os expulse del Jardín; si no, serás desgraciado!
20:118
  1. Julio CortésEn él, no debes sufrir hambre ni desnudez,
20:119
  1. Julio Cortésni sed, ni ardor del sol».
20:120
  1. Julio CortésPero el Demonio le insinuó el mal. Dijo: «¡Adán! ¿Te indico el árbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?»
20:121
  1. Julio CortésComieron de él, se les reveló su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín. Adán desobedeció a su Señor y se descarrió.
20:122
  1. Julio CortésLuego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.
20:123
  1. Julio CortésDijo: «¡Descended ambos de él! ¡Todos! ¡Seréis enemigos unos de otros. Si, pues, recibís de Mí una dirección, quien siga Mi dirección no se extraviará y no será desgraciado.
20:124
  1. Julio CortésPero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección».
20:125
  1. Julio CortésDirá: «¡Señor! ¿Por qué me has resucitado ciego, siendo así que antes veía?»
20:126
  1. Julio CortésDirá: «Igual que tú recibiste Nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado».
20:127
  1. Julio CortésAsí retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creído en los signos de su Señor. Y el castigo de la otra vida será más cruel y más duradero.
20:128
  1. Julio Cortés¿Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? Ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento.
20:129
  1. Julio CortésSi no llega a ser por una palabra previa de tu Señor y no hubiera sido prefijado el plazo, habría sido ineludible.
20:130
  1. Julio Cortés¡Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta! ¡Glorifícale durante las horas de la noche y en las horas extremas del día! Quizás, así, quedes satisfecho.
20:131
  1. Julio CortésY no codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos, brillo de la vida de acá, con objeto de probarles con ellos. El sustento de tu Señor es mejor y más duradero.
20:132
  1. Julio Cortés¡Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! No te pedimos sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin está destinado a los que temen a Alá.
20:133
  1. Julio CortésDicen: «¿Por qué no nos trae un signo de su Señor?» Pero ¿es que no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras?
20:134
  1. Julio CortésSi les Hubiéramos hecho perecer antes con un castigo, habrían dicho: «¡Señor! ¿Por qué no nos has mandado un enviado? Habríamos seguido Tus signos antes de ser humillados y confundidos».
20:135
  1. Julio CortésDi: «Todos esperan. ¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección».