النمل
An-Naml
Las Hormigas
Escritura
Traducciones
Toque una palabra árabe: aparecen su lectura, su estructura y su raíz.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- Julio Cortésts. Éstas son las aleyas del Corán y de una Escritura clara,
- Julio Cortésdirección y buena nueva para los creyentes,
- Julio Cortésque hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.
- Julio CortésHemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos.
- Julio CortésEsos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.
- Julio CortésEn verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
- Julio CortésCuando Moisés dijo a su familia: «Distingo un fuego. Voy a informaros de qué se trata u os traeré un tizón ardiente. Quizás, así, podáis calentaros».
- Julio CortésAl llegar a él, le llamaron: «¡Bendito sea Quien está en el fuego y quien está en torno a él! ¡Gloria a Alá, Señor del universo!
- Julio Cortés¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!»
- Julio CortésY: «¡Tira tu vara!» Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. «¡Moisés! ¡No tengas miedo! Ante Mí, los enviados no temen.
- Julio CortésSí, en cambio, quien haya obrado impíamente; pero, si sustituye su mala acción por una buena... Yo soy indulgente, misericordioso.
- Julio CortésIntroduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. Esto formará parte de los nueve signos destinados a Faraón y su pueblo. Son gente perversa».
- Julio CortésCuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»
- Julio CortésY los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los corruptores!
- Julio CortésDimos ciencia a David y a Salomón. Y dijeron: «¡Alabado sea Alá, que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes!»
- Julio CortésSalomón heredó a David y dijo: «¡Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos ha dado de todo. ¡ Es un favor manifiesto!»
- Julio CortésLas tropas de Salomón, compuestas de genios, de hombres y pájaros, fueron agrupadas ante él y formadas.
- Julio CortésHasta que, llegados al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo: «¡Hormigas! ¡Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomón y sus tropas os aplasten sin darse cuenta!»
- Julio CortésSonrió al oír lo que ella decía y dijo: «¡Señor! ¡Permíteme que Te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres! ¡Haz que haga obras buenas que Te plazcan! ¡Haz que entre a formar parte, por Tu misericordia, de Tus siervos justos!»
- Julio CortésPasó revista a los pájaros y dijo: «¿Cómo es que no veo a la abubilla? ¿O es que está ausente?
- Julio CortésHe de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».
- Julio CortésNo tardó en regresar y dijo: «Sé algo que tú no sabes, y te traigo de los saba una noticia segura.
- Julio CortésHe encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado de todo y que posee un trono augusto.
- Julio CortésHe encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección,
- Julio Cortésde modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
- Julio CortésAlá, fuera del Cual no hay otro dios, es el Señor del Trono augusto».
- Julio CortésDijo él: «Vamos a ver si dices verdad o mientes.
- Julio CortésLleva este escrito mío y échaselo. Luego, mantente aparte y mira qué responden».
- Julio CortésDijo ella: «¡Dignatarios! Me han echado un escrito respetable.
- Julio CortésEs de Salomón y dice: '¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!
- Julio Cortés¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»
- Julio CortésDijo ella: «¡Dignatarios! ¡Aconsejadme en mi asunto! No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos».
- Julio CortésDijeron: «Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca ordenar. ¡Mira, pues, qué ordenas!»
- Julio CortésDijo ella: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y reducen a la miseria a sus habitantes más poderosos. Así es como hacen.
- Julio CortésYo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».
- Julio CortésCuando llegó a Salomón. dijo: «¿Queréis colmarme de hacienda? Lo que Alá me ha dado vale más que lo que él os ha dado. No, sino que sois vosotros quienes están contentos con vuestros regalos.
- Julio Cortés¡Regresa a los tuyos! Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados».
- Julio CortésDijo él: «¡Dignatarios! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí sumisos?»
- Julio CortésUno de los genios, un ifrit, dijo: «Yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento. Soy capaz de hacerlo, digno de confianza».
- Julio CortésEl que tenía ciencia de la Escritura dijo: «Yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos». Cuando lo vio puesto junto a sí, dijo: «éste es un favor de mi Señor para probarme si soy o no agradecido. Quien es agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es desagradecido... Mi Señor Se basta a Sí mismo, es generoso».
- Julio CortésDijo: «¡Desfiguradle su trono y veremos si sigue la buena dirección o no!»
- Julio CortésCuando ella llegó, se dijo: «¿Es así su trono?» Dijo ella: «Parece que sí». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habíamos sometido.
- Julio CortésPero lo que ella servía, en lugar de servir a Alá, la ha apartado. Pertenecía a un pueblo infiel».
- Julio CortésSe le dijo: «¡Entra en el palacio!» Cuando ella lo vio, creyó que era un estanque de agua y se descubrió las piernas. Dijo él: «Es un palacio pavimentado de cristal». Dijo ella: «¡Señor! He sido injusta conmigo misma, pero, como Salomón, me someto a Alá, Señor del universo».
- Julio CortésY a los tamudeos les enviamos su hermano Salih: «¡Servid a Alá!» Y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.
- Julio CortésDijo: «¡Pueblo! ¿Por qué precipitáis el mal antes que el bien? ¿Por qué no pedís perdón a Alá? Quizás, así, se os tenga piedad».
- Julio CortésDijeron: «Os tenemos, a ti y a los que te siguen, por aves de mal agüero». Dijo: «Vuestro augurio está en manos de Alá. Sí, sois gente sujeta a prueba».
- Julio CortésEn la ciudad había un grupo de nueve hombres, que corrompían en la tierra y no la reformaban.
- Julio CortésDijeron: «¡Juramentémonos ante Alá que hemos de atacarles de noche, a él y a su familia! Luego, diremos a su pariente próximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad».
- Julio CortésUrdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
- Julio CortésY ¡mira cómo terminó su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, a todos.
- Julio CortésAhí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe.
- Julio CortésSalvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.
- Julio CortésY a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «¿Cometéis deshonestidad a sabiendas?
- Julio Cortés¿Os llegáis a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros a las mujeres? Sí, sois gente ignorante».
- Julio CortésLo único que respondió su pueblo fue: «¡Expulsad de la ciudad a la familia de Lot! Son gente que se las dan de puros».
- Julio CortésLes preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
- Julio CortésE hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡Lluvia fatal para los que habían sido advertidos...!
- Julio CortésDi: «¡Alabado sea Alá! ¡Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! ¿Quién es mejor: Alá o lo que Le asocian?»
- Julio Cortés¡ Quién, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos jardines allí donde vosotros no podríais hacer crecer árboles? ¿Hay un dios junto con Alá? Pero es gente que equipara.
- Julio Cortés¿Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? ¿Hay un dios junto con Alá? Pero la mayoría no saben.
- Julio Cortés¿Quién, si no, escucha la invocación del necesitado, quita el mal y hace de vosotros sucesores en la tierra? ¿Hay un dios junto con Alá? ¡Qué poco os dejáis amonestar!
- Julio Cortés¿Quién, si no, os guía por entre las tinieblas de la tierra y del mar, quién envía los vientos como nuncios que preceden a Su misericordia? ¿Hay un dios junto con Alá? ¡Alá está por encima de lo que Le asocian!
- Julio Cortés¿Quién, si no, inicia la creación y luego la repite? ¿Quién os sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? ¿ Hay un dios junto con Alá? Di: «¡Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís!»
- Julio CortésDi: «Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de Alá. Y no presienten cuándo van a ser resucitados.
- Julio CortésAl contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. Dudan de ella, más aún, están ciegos en cuanto a ella se refiere».
- Julio CortésLos infieles dicen: «Cuando nosotros y nuestros padres seamos tierra, ¿se nos sacará?
- Julio Cortés¡Esto es lo que antes se nos prometió, a nosotros y a nuestros padres! ¡No son más que patrañas de los antiguos!»
- Julio CortésDi: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»
- Julio Cortés¡No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
- Julio CortésDicen: «¡Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
- Julio CortésDi: «Quizás algo de aquello cuya venida queréis apresurar esté ya pisándoos los talones».
- Julio CortésSí, tu Señor dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoría no agradecen.
- Julio CortésEn verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan.
- Julio CortésNo hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no esté en una Escritura clara.
- Julio CortésEste Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
- Julio CortésEs, sí, dirección y misericordia para los creyentes.
- Julio CortésTu Señor decidirá entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el Omnisciente.
- Julio Cortés¡Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.
- Julio CortésTú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
- Julio CortésNi puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros.
- Julio CortésCuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la tierra una bestia que proclamará ante ellos que los hombres no estaban convencidos de Nuestros signos.
- Julio CortésEl día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos.
- Julio CortésHasta que, cuando vengan, diga: «¿Habéis desmentido Mis signos sin haberlos abarcado en vuestra ciencia? ¿Qué habéis hecho si no?»
- Julio CortésSe pronunciará contra ellos la sentencia por haber obrado impíamente y no tendrán qué decir.
- Julio Cortés¿No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro? Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.
- Julio CortésEl día que se toque la trompeta, se aterrorizarán quienes estén en los cielos y en la tierra, salvo aquéllos que Alá quiera. Todos vendrán a Él humildes.
- Julio CortésVerás pasar las montañas, que tú creías inmóviles, como pasan las nubes: obra de Alá, Que todo lo hace perfecto. Él está bien informado de lo que hacéis.
- Julio CortésQuienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror,
- Julio Cortésmientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el Fuego: «¿Se os retribuye por algo que no hayáis cometido?»
- Julio Cortés«He recibido sólo la orden de servir al Señor de esta ciudad, que Él ha declarado sagrada. ¡Todo Le pertenece! He recibido la orden de ser de los sometidos a Él,
- Julio Cortésy de recitar el Corán. Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía... Di: «Yo no soy sino uno que advierte».
- Julio CortésDi también: «¡Alabado sea Alá! él os mostrará Sus signos y vosotros los reconoceréis. Tu Señor está atento a lo que hacéis».