سپاس
kuran.website بر سالها کار بسیاری از انسانها بنا شده است. هر ترجمه، هر داده و هر قلمی که به کار بردهایم، اینجا با نام صاحبش آمده است.
از همه کسانی که در این کار زحمت کشیدهاند سپاسگزاریم. برای زندگان عمری طولانی و پربرکت آرزو میکنیم و فاتحهای نثار روح درگذشتگان میکنیم.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
ترجمهها و مترجمان
Türkçe
- Yaşar Nuri Öztürk — Tanzil ·
tr.ozturk - Diyanet İşleri — Tanzil ·
tr.diyanet - Elmalılı Hamdi Yazır — Tanzil ·
tr.yazir - Süleyman Ateş — Tanzil ·
tr.ates - Ali Bulaç — Tanzil ·
tr.bulac - Abdülbaki Gölpınarlı — Tanzil ·
tr.golpinarli - Diyanet Vakfı — Tanzil ·
tr.vakfi - Suat Yıldırım — Tanzil ·
tr.yildirim - Edip Yüksel — Tanzil ·
tr.yuksel
English
- Saheeh International — Tanzil ·
en.sahih - M. M. Pickthall — Tanzil ·
en.pickthall - Abdullah Yusuf Ali — Tanzil ·
en.yusufali - Muhammad Asad — Tanzil ·
en.asad - A. J. Arberry — Tanzil ·
en.arberry - Talal Itani — Tanzil ·
en.itani
Deutsch
- Bubenheim & Elyas — Tanzil ·
de.bubenheim - Abu Rida — Tanzil ·
de.aburida - Adel Theodor Khoury — Tanzil ·
de.khoury - Amir Zaidan — Tanzil ·
de.zaidan
Français
- Muhammad Hamidullah — Tanzil ·
fr.hamidullah - Rachid Maach — QuranEnc · نسخه 1.0.3
- Noor International — QuranEnc · نسخه 1.0.0
Español
- Julio Cortés — Tanzil ·
es.cortes - Isa García — Tanzil ·
es.garcia - Muhammad Asad – Abdurrasak Pérez — Tanzil ·
es.asad - Raúl González Bórnez — Tanzil ·
es.bornez
Русский
- Эльмир Кулиев — Tanzil ·
ru.kuliev - И. Ю. Крачковский — Tanzil ·
ru.krachkovsky - М.-Н. О. Османов — Tanzil ·
ru.osmanov - В. М. Порохова — Tanzil ·
ru.porokhova - Г. С. Саблуков — Tanzil ·
ru.sablukov
العربية
فارسی
- محمدمهدی فولادوند — Tanzil ·
fa.fooladvand - ناصر مکارم شیرازی — Tanzil ·
fa.makarem - حسین انصاریان — Tanzil ·
fa.ansarian - مهدی الهی قمشهای — Tanzil ·
fa.ghomshei - بهاءالدین خرمشاهی — Tanzil ·
fa.khorramshahi - عبدالمحمد آیتی — Tanzil ·
fa.ayati
کوردی
עברית
- מרכז דאר א-סלאם — QuranEnc
Bahasa Indonesia
Kiswahili
Hausa
- Abubakar Mahmoud Gumi — Tanzil ·
ha.gumi
Soomaali
አማርኛ
Yorùbá
- Abu Rahimah Mikael Aykyuni — QuranEnc · نسخه 1.0.9
- Muhammet Abay — Türkçe okunuş · Tanzil
- Tanzil — English transliteration
دادههای متن و زبان
- Tanzil Project — Qur’an text (Hafs, Uthmani script), most translations and transliterations. Hamid Zarrabi-Zadeh and team.
- Quranic Arabic Corpus — Word morphology, roots and lemmas. Kais Dukes, University of Leeds (GNU GPL).
- quran-morphology (mustafa0x) — Corrected, maintained edition of the Corpus morphology data.
- QuranEnc — Noble Qur’an Encyclopedia — Hebrew, Kurdish (Bamoki), Yoruba and several other translations. Rowwad Translation Center and IslamHouse.
- Quran.com — Quran Foundation — Word-by-word meanings in Turkish, English, Indonesian and Persian; word transliterations, surah names and revelation order.
- AlQuran Cloud — Islamic Network — Open API giving access to the Tanzil texts.
- Kur’an.website — 6,931 Turkish word meanings that were left in English at the source were translated into Turkish for this site with AI assistance and await review.
قلمها
- Amiri, Amiri Quran — Khaled Hosny · SIL Open Font License
- Gentium Book Plus — SIL International · SIL Open Font License
- IBM Plex Sans — IBM · Mike Abbink, Bold Monday · SIL Open Font License
- Vazirmatn — Saber Rastikerdar · SIL Open Font License
- Noto Sans Hebrew, Noto Sans Ethiopic — Google Fonts · SIL Open Font License
الهام
از رویکرد کلمه و ریشهای که سالها پیش در kuranayetleri.net دیدیم الهام گرفتهایم.