Remerciements
kuran.website repose sur des années de travail de nombreuses personnes. Chaque traduction, chaque donnée et chaque police utilisée est citée ici nommément.
Nous remercions toutes celles et ceux dont le travail a rendu ce site possible. Aux vivants, nous souhaitons une vie longue et bénie ; à l’âme des disparus, nous dédions la Fâtiha.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ١ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ٤ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ٧
Traductions et traducteurs
Türkçe
- Yaşar Nuri Öztürk — Tanzil ·
tr.ozturk - Diyanet İşleri — Tanzil ·
tr.diyanet - Elmalılı Hamdi Yazır — Tanzil ·
tr.yazir - Süleyman Ateş — Tanzil ·
tr.ates - Ali Bulaç — Tanzil ·
tr.bulac - Abdülbaki Gölpınarlı — Tanzil ·
tr.golpinarli - Diyanet Vakfı — Tanzil ·
tr.vakfi - Suat Yıldırım — Tanzil ·
tr.yildirim - Edip Yüksel — Tanzil ·
tr.yuksel
English
- Saheeh International — Tanzil ·
en.sahih - M. M. Pickthall — Tanzil ·
en.pickthall - Abdullah Yusuf Ali — Tanzil ·
en.yusufali - Muhammad Asad — Tanzil ·
en.asad - A. J. Arberry — Tanzil ·
en.arberry - Talal Itani — Tanzil ·
en.itani
Deutsch
- Bubenheim & Elyas — Tanzil ·
de.bubenheim - Abu Rida — Tanzil ·
de.aburida - Adel Theodor Khoury — Tanzil ·
de.khoury - Amir Zaidan — Tanzil ·
de.zaidan
Français
- Muhammad Hamidullah — Tanzil ·
fr.hamidullah - Rachid Maach — QuranEnc · version 1.0.3
- Noor International — QuranEnc · version 1.0.0
Español
- Julio Cortés — Tanzil ·
es.cortes - Isa García — Tanzil ·
es.garcia - Muhammad Asad – Abdurrasak Pérez — Tanzil ·
es.asad - Raúl González Bórnez — Tanzil ·
es.bornez
Русский
- Эльмир Кулиев — Tanzil ·
ru.kuliev - И. Ю. Крачковский — Tanzil ·
ru.krachkovsky - М.-Н. О. Османов — Tanzil ·
ru.osmanov - В. М. Порохова — Tanzil ·
ru.porokhova - Г. С. Саблуков — Tanzil ·
ru.sablukov
العربية
فارسی
- محمدمهدی فولادوند — Tanzil ·
fa.fooladvand - ناصر مکارم شیرازی — Tanzil ·
fa.makarem - حسین انصاریان — Tanzil ·
fa.ansarian - مهدی الهی قمشهای — Tanzil ·
fa.ghomshei - بهاءالدین خرمشاهی — Tanzil ·
fa.khorramshahi - عبدالمحمد آیتی — Tanzil ·
fa.ayati
کوردی
עברית
- מרכז דאר א-סלאם — QuranEnc
Bahasa Indonesia
Kiswahili
Hausa
- Abubakar Mahmoud Gumi — Tanzil ·
ha.gumi
Soomaali
አማርኛ
Yorùbá
- Abu Rahimah Mikael Aykyuni — QuranEnc · version 1.0.9
- Muhammet Abay — Türkçe okunuş · Tanzil
- Tanzil — English transliteration
Données du texte et de la langue
- Tanzil Project — Qur’an text (Hafs, Uthmani script), most translations and transliterations. Hamid Zarrabi-Zadeh and team.
- Quranic Arabic Corpus — Word morphology, roots and lemmas. Kais Dukes, University of Leeds (GNU GPL).
- quran-morphology (mustafa0x) — Corrected, maintained edition of the Corpus morphology data.
- QuranEnc — Noble Qur’an Encyclopedia — Hebrew, Kurdish (Bamoki), Yoruba and several other translations. Rowwad Translation Center and IslamHouse.
- Quran.com — Quran Foundation — Word-by-word meanings in Turkish, English, Indonesian and Persian; word transliterations, surah names and revelation order.
- AlQuran Cloud — Islamic Network — Open API giving access to the Tanzil texts.
- Kur’an.website — 6,931 Turkish word meanings that were left in English at the source were translated into Turkish for this site with AI assistance and await review.
Polices
- Amiri, Amiri Quran — Khaled Hosny · SIL Open Font License
- Gentium Book Plus — SIL International · SIL Open Font License
- IBM Plex Sans — IBM · Mike Abbink, Bold Monday · SIL Open Font License
- Vazirmatn — Saber Rastikerdar · SIL Open Font License
- Noto Sans Hebrew, Noto Sans Ethiopic — Google Fonts · SIL Open Font License
Inspiration
Inspiré de l’approche mot-racine découverte il y a des années sur kuranayetleri.net.