Sūrah Ar-Rahman (55) — ọ̀rọ̀ sí ọ̀rọ̀, gbòǹgbò àti ìtúmọ̀

55:1

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀjọkẹ́-ayé,

55:2

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ fi ìmọ̀ al-Ƙur’ān mọ (ẹni tí Ó fẹ́).

55:3

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ ṣẹ̀dá ènìyàn.

55:4

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ sì fi àlàyé (ọ̀rọ̀ sísọ) mọ̀ ọ́n.

55:5

Abu Rahimah Mikael AykyuniÒòrùn àti òṣùpá (ń rìn) fún ìṣírò (ọjọ́ ayé).

55:6

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn ìtàkùn ilẹ̀ àti igi ń forí kanlẹ̀ (fún Allāhu).

55:7

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀti sánmọ̀, Allāhu gbé e sókè. Ó sì fi òṣùwọ̀n òfin déédé lélẹ̀ (fún ẹ̀dá)

55:8

Abu Rahimah Mikael Aykyunipé kí ẹ má ṣe tayọ ẹnu-ààlà níbi òṣùwọ̀n.

55:9

Abu Rahimah Mikael AykyuniẸ gbé òṣùwọ̀n náà dúró pẹ̀lú dọ́gbadọ́gba. Kí ẹ sì má ṣe dín òṣùwọ̀n kù.

55:10

Abu Rahimah Mikael AykyuniIlẹ̀, (Allāhu) gbé e kalẹ̀ (sí abẹ́ sánmọ̀ fún àwọn ẹ̀dá.

55:11

Abu Rahimah Mikael AykyuniÈso àti dàbínù alápó wà lórí (ilẹ̀).

55:12

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀti èso onípòpórò àti olóòórùn dídùn (wà lórí ilẹ̀).

55:13

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:14

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(Allāhu) ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara amọ̀ gbígbẹ tó ń dún kokoko bí ìkòkò amọ̀.

55:15

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ sì ṣẹ̀dá àlùjànnú láti ara ahọ́n iná tí kò ní èéfín.

55:16

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:17

Abu Rahimah Mikael AykyuniOlúwa ibùyọ òòrùn méjèèjì àti ibùwọ̀ òòrùn méjèèjì.[1]

55:18

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:19

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(Allāhu) mú odò méjì (odò oníyọ̀ àti odò aládùn) ṣàn pàdé ara wọn.

55:20

Abu Rahimah Mikael AykyuniGàgá kan sì wà láààrin àwọn méjèèjì tí wọn kò sì lè tayọ ẹnu-ààlà (rẹ̀ láààrin ara wọn).

55:21

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:22

Abu Rahimah Mikael AykyuniÒkúta oníyebíye àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn ń jáde nínú àwọn (odò) méjèèjì náà.

55:23

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:24

Abu Rahimah Mikael AykyuniTi (Allāhu) ni àwọn ọkọ̀ ojú-omi gogoro tó ń rìn nínú agbami òdò (tí wọ́n dà) bí àpáta gíga.

55:25

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:26

Abu Rahimah Mikael AykyuniGbogbo ẹni tó wà lórí ilẹ̀ máa tán.

55:27

Abu Rahimah Mikael AykyuniOjú Olúwa rẹ, Atóbi, Alápọ̀n-ọ́nlé sì máa wà títí láéláé.

55:28

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:29

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn tó wà nínú àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀ ń bèèrè (n̄ǹkan) lọ́dọ̀ Rẹ̀; Ó sì wà lórí ìṣe lójoojúmọ́.

55:30

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:31

Abu Rahimah Mikael AykyuniA óò mú tiyín gbọ́ (lọ́jọ́ ẹ̀san), ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú.

55:32

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:33

Abu Rahimah Mikael AykyuniẸ̀yin àwùjọ àlùjànnú àti ènìyàn, tí ẹ bá lágbára láti sá jáde nínú àwọn agbègbè sánmọ̀ àti ilẹ̀, ẹ sá jáde. Ẹ kò lè sá jáde àfi pẹ̀lú agbára.

55:34

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:35

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọ́n máa ju ahọ́n iná àti èéfín (tàbí oje idẹ) iná lé ẹ̀yin méjèèjì lórí, ẹ̀yin méjèèjì kò sì níí lè ranra yín lọ́wọ́.

55:36

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:37

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ó sì máa pọ́n wá wẹ̀ bí epo pupa gbígbá.

55:38

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:39

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, ní ọjọ́ yẹn Wọn kò níí bi ènìyàn àti àlùjànnú kan léèrè nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀; (ó ti wà ní àkọsílẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Wa).

55:40

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:41

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọ́n máa dá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ mọ̀ pẹ̀lú àmì ara wọn. Wọ́n sì máa fi àásó orí àti ẹsẹ̀ gbá wọn mú.

55:42

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:43

Abu Rahimah Mikael AykyuniÈyí ni iná Jahanamọ tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń pè ní irọ́.

55:44

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọn yóò máa rìn lọ rìn bọ̀ láààrin Iná àti omi tó gbóná parí.[1]

55:45

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:46

Abu Rahimah Mikael AykyuniỌgbà Ìdẹ̀ra méjì ń bẹ fún ẹni tó bá páyà ìdúró rẹ̀ níwájú Olúwa rẹ̀.

55:47

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:48

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra méjèèjì ní) àwọn ẹ̀ka igi tó kún fún àwọn èso oríṣiríṣi.

55:49

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:50

Abu Rahimah Mikael AykyuniOdò méjì tó ń ṣàn wà nínú ọgbà méjèèjì.

55:51

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:52

Abu Rahimah Mikael AykyuniOríṣi méjì méjì ni èso kọ̀ọ̀kan tó wà nínú ọgbà méjèèjì.[1]

55:53

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:54

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọn yóò rọ̀gbọ̀kú lórí ìtẹ́, tí àwọn ìtẹ́ inú rẹ̀ jẹ́ àrán tó nípọn. Àwọn èso ọgbà méjèèjì sì wà ní àrọ́wọ́tó.

55:55

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:56

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn obìnrin tí kì í wo ọkùnrin mìíràn wà nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra. Ènìyàn àti àlùjànnú kan kò sì fọwọ́ kàn wọ́n rí ṣíwájú wọn.

55:57

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:58

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọ́n dà bíi ìlẹ̀kẹ̀ ṣẹ̀gi àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn (nípa ẹwà àti dídára wọn).

55:59

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:60

Abu Rahimah Mikael AykyuniǸjẹ́ ẹ̀san mìíràn wà fún ṣíṣe rere bí kò ṣe (ẹ̀san) rere.

55:61

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:62

Abu Rahimah Mikael AykyuniỌgbà Ìdẹ̀ra méjì kan tún ń bẹ yàtọ̀ sí méjì (àkọ́kọ́ yẹn).

55:63

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:64

Abu Rahimah Mikael AykyuniAláwọ̀ ewéko (ni Ọgbà méjèèjì náà).

55:65

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:66

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn odò méjì tó ń tú omi jáde láì dáwọ́ dúró wà (nínú ọgbà méjèèjì náà).

55:67

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:68

Abu Rahimah Mikael AykyuniÈso ìpanu, dàbínù àti èso rumọ̄n wà nínú ọgbà méjèèjì náà.

55:69

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:70

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn obìnrin rere, arẹwà wà nínú àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra náà.

55:71

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:72

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwọn ẹlẹ́yinjú-ẹgẹ́ kan (ni wọ́n), tí A fi pamọ́ sínú ilé-ọ̀ṣọ́.

55:73

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:74

Abu Rahimah Mikael AykyuniÈnìyàn àti àlùjànnú kan kò fọwọ́ kàn wọ́n rí ṣíwájú wọn.

55:75

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:76

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọn yóò rọ̀gbọ̀kú lórí àwọn tìmùtìmù aláwọ̀ ewéko àti ìtẹ́ tó dára.

55:77

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, èwo nínú àwọn ìdẹ̀ra Olúwa ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú ni ẹ máa pè ní irọ́?

55:78

Abu Rahimah Mikael AykyuniÌbùkún ni fún orúkọ Olúwa rẹ, Atóbi, Alápọ̀n-ọ́nlé.