Èdè

البروج

Al-Buruj

Sūrah 85 · ti Mọkkah · āyah 22 · Ètò ìsọ̀kalẹ̀: 27

Kíkọ

Ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ Kíkà ní lẹ́tà Látìnì

Àwọn ìtúmọ̀

Tẹ ọ̀rọ̀ Lárúbáwá kan láti rí kíkà rẹ̀, ìgbékalẹ̀ rẹ̀ àti gbòǹgbò rẹ̀.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(Allāhu) fi sánmọ̀ tí àwọn ibùsọ̀ (òòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀) wà nínú rẹ̀ búra.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ tún fi ọjọ́ tí wọ́n ṣe ní àdéhùn (ìyẹn Ọjọ́ Àjíǹde) búra.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ tún fi olùjẹ́rìí àti ohun tó jẹ́rìí sí búra.

Abu Rahimah Mikael AykyuniA ṣẹ́bi lé àwọn tó gbẹ́ kòtò (iná),

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(ìyẹn) iná tí wọ́n ń fi igi kò (nínú kòtò).

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(Rántí) nígbà tí wọ́n jókòó sí ìtòsí rẹ̀.

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọ́n sì ń wo ohun tí wọ́n ń ṣe fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.

Abu Rahimah Mikael AykyuniWọn kò rí àlèébù kan (wọn kò sì kórira kiní kan) lára wọn bí kò ṣe pé, wọ́n ní ìgbàgbọ́ òdodo nínú Allāhu, Alágbára, Ẹlẹ́yìn,

Abu Rahimah Mikael AykyuniẸni tí Ó ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Allāhu sì ni Ẹlẹ́rìí lórí gbogbo n̄ǹkan.

Abu Rahimah Mikael AykyuniDájúdájú àwọn tó fi ìnira kan àwọn onígbàgbọ́ òdodo lọ́kùnrin àti àwọn onígbàgbọ́ òdodo lóbìnrin, lẹ́yìn náà tí wọn kò ronú pìwàdà, ìyà iná Jahanamọ ń bẹ fún wọn. Ìyà iná tó ń jó sì wà fún wọn.

Abu Rahimah Mikael AykyuniDájúdájú àwọn tó gbàgbọ́ ní òdodo, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tiwọn ni àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra kan, tí àwọn odò ń ṣàn ní ìsàlẹ̀ rẹ̀. Ìyẹn sì ni èrèǹjẹ ńlá.

Abu Rahimah Mikael AykyuniDájúdájú ìgbámú ti Olúwa rẹ mà le.

Abu Rahimah Mikael AykyuniDájúdájú Òun ni Ó pìlẹ̀ (ẹ̀dá), Ó sì máa dá (ẹ̀dá) padà (fún àjíǹde).

Abu Rahimah Mikael AykyuniÒun ni Aláforíjìn, Olólùfẹ́ (ẹ̀dá),

Abu Rahimah Mikael AykyuniÒun l’Ó ni Ìtẹ́-ọlá, Ológo (Ẹni-ọ̀wọ̀ jùlọ),

Abu Rahimah Mikael AykyuniOlùṣe-ohun-t’Ó-bá-fẹ́.

Abu Rahimah Mikael AykyuniṢebí ìró àwọn ọmọ ogun ti dé ọ̀dọ̀ rẹ,

Abu Rahimah Mikael Aykyuni(ọmọ ogun) Fir‘aon àti (ìjọ) Thamūd?

Abu Rahimah Mikael AykyuniSíbẹ̀síbẹ̀ àwọn tó ṣàì gbàgbọ́ sì ń pe òdodo ní irọ́.

Abu Rahimah Mikael AykyuniAllāhu sì yí wọn ká lẹ́yìn wọn.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀmọ́ sá, ohun (tí A fi ránṣẹ́ sí ọ ni) al-Ƙur’ān alápọ̀n-ọ́nlé,

Abu Rahimah Mikael Aykyunití ó wà nínú wàláà tí wọ́n ń ṣọ́.