Èdè

العلق

Al-'Alaq

Sūrah 96 · ti Mọkkah · āyah 19 · Ètò ìsọ̀kalẹ̀: 1

Kíkọ

Ìtúmọ̀ ọ̀rọ̀ Kíkà ní lẹ́tà Látìnì

Àwọn ìtúmọ̀

Tẹ ọ̀rọ̀ Lárúbáwá kan láti rí kíkà rẹ̀, ìgbékalẹ̀ rẹ̀ àti gbòǹgbò rẹ̀.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Abu Rahimah Mikael AykyuniKé (al-Ƙur’ān) pẹ̀lú orúkọ Olúwa rẹ, Ẹni tí Ó dá ẹ̀dá.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara ẹ̀jẹ̀ dídì.

Abu Rahimah Mikael AykyuniKé e. Olúwa rẹ ni Alápọ̀n-ọ́nlé jùlọ.

Abu Rahimah Mikael AykyuniẸni tí Ó fi ìmọ̀ nípa gègé ìkọ̀wé mọ ènìyàn.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÓ fi ìmọ̀ tí ènìyàn kò mọ̀ mọ̀ ọ́n.

Abu Rahimah Mikael AykyuniNí ti òdodo, dájúdájú ènìyàn kúkú ń tayọ ẹnu-ààlà

Abu Rahimah Mikael Aykyuninítorí pé ó rí ara rẹ̀ ní ọlọ́rọ̀.

Abu Rahimah Mikael AykyuniDájúdájú ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni àbọ̀ ẹ̀dá.

Abu Rahimah Mikael AykyuniSọ fún mi nípa ẹni tó ń kọ̀

Abu Rahimah Mikael Aykyunifún ẹrúsìn kan nígbà tí (ẹrúsìn náà) kírun!

Abu Rahimah Mikael AykyuniSọ fún mi (nípa ẹ̀san rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó wà lórí ìmọ̀nà (’Islām)

Abu Rahimah Mikael Aykyunitàbí pé ó pàṣẹ ìbẹ̀rù (Allāhu)!

Abu Rahimah Mikael AykyuniSọ fún mi (nípa ìyà rẹ̀) tí ó bá jẹ́ pé ó pe òdodo ní irọ́, tí ó sì kẹ̀yìn sí i?

Abu Rahimah Mikael AykyuniṢé kò mọ̀ pé dájúdájú Allāhu ń rí (òun ni?)

Abu Rahimah Mikael AykyuniRárá (ọ̀rọ̀ kò rí bí ọ̀tá Allāhu ṣe rò ó sí.[1]) Dájúdájú tí kò bá jáwọ́ (níbi dídí Ànábì - kí ìkẹ́ àti ọlà Allāhu máa bá a - lọ́wọ́), dájúdájú A máa fi àásó orí[2] rẹ̀ wọ́ ọ (sínú Iná);

Abu Rahimah Mikael Aykyuniàásó orí òpùrọ́, ẹlẹ́ṣẹ̀.

Abu Rahimah Mikael AykyuniNítorí náà, kí ó pe àwọn olùbájókòó rẹ̀.

Abu Rahimah Mikael AykyuniÀwa máa pe àwọn mọlāika ẹ̀ṣọ́ Iná.

Abu Rahimah Mikael AykyuniRárá (ọ̀rọ̀ kò rí bí ó ṣe ń sọ nípa Wa). Má ṣe tẹ̀lé tirẹ̀. Forí kanlẹ̀ (kí o kírun), kí o sì súnmọ́ (Allāhu).